This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 12 '13 esl>eng vocación universalista outward-looking pro closed no
- Oct 10 '13 esl>eng sabandija (afectivo) little monkey / little rascal pro closed no
- Aug 11 '13 esl>eng asentamiento humano urbano urban settlement pro closed ok
4 Jun 13 '13 esl>eng pegarle un perro play a trick / cheat pro closed ok
4 Apr 27 '13 esl>eng exponerse a mirar putting herself through the ordeal of looking pro closed ok
4 Apr 25 '13 esl>eng Gran Hermano: teniente gran hermano don't translate (except in brackets) pro closed no
4 Apr 15 '13 esl>eng me voy a pegar el viaje I'll make the trip pro closed no
- Apr 12 '13 esl>eng ¡abusadores! thugs! pro closed ok
4 Mar 25 '13 esl>eng mimar sus prejuicios nurtures his prejudices pro closed no
4 Mar 19 '13 esl>eng sacarse clavos revenge / getting one's own back / getting even pro closed ok
- Mar 14 '13 esl>eng romancero morisco romancero morisco (don't translate) pro closed ok
- Feb 26 '13 esl>eng investir / investiciones ascribe / ascription pro closed ok
- Feb 18 '13 esl>eng relativizar relativise / relativize pro closed no
4 Feb 10 '13 esl>eng decir je (and again he) said 'Je' pro closed no
4 Jan 31 '13 esl>eng recorre is spreading throughout pro closed no
- Nov 7 '12 esl>eng Pero quede claro que cuanto aquí se ha hecho But it should be made clear that everything that has been done here pro closed ok
- Oct 30 '12 esl>eng Estética visual composition/elements/effects pro closed ok
- Oct 30 '12 esl>eng Licenciada en Letras Arts Graduate pro closed ok
4 Oct 4 '12 esl>eng "si fuera posible, debería de hacerse reír hasta a los muertos" if possible, even the dead should be made to laugh pro closed no
4 Sep 20 '12 esl>eng si me buscas, me encuentras if you're looking for trouble you're going to get it pro closed ok
4 Sep 16 '12 esl>eng santo que caga y mea quien sabe que santo sea everyone's shit stinks pro closed no
- Sep 1 '12 esl>eng zorocho (etymology) of Venezuelan origin pro closed no
- Aug 16 '12 esl>eng hamacar we've worked our guts out / beavered away pro closed ok
4 Aug 15 '12 esl>eng funciones sustantivas menos fortalecidas the weaker / less consolidated substantive functions pro closed no
- Aug 13 '12 esl>eng Los victores cheers / cheering pro closed ok
3 Aug 11 '12 esl>eng hasta el mínimo hálito de ese acto that every nuance of that act pro closed no
4 Aug 1 '12 esl>eng Diversiones publicas public entertainment / street entertainment pro closed ok
4 Aug 1 '12 esl>eng el decimista afro-peruano the Afro-Peruvian décima poet pro closed no
4 Jul 19 '12 esl>eng mes del regocijo magisterial Teacher Appreciation Month pro closed no
- Jul 17 '12 esl>eng dudaba de sus propios muros doubted their own fortitude / inner strength / strength of character pro closed no
- Jul 17 '12 esl>eng el apasionamiento con que Julio se introducía the passion that Julio had pro closed no
- Jul 16 '12 esl>eng radicalidad del pensamiento radicalism of the thinking pro closed no
4 Jul 13 '12 esl>eng unificando el ingenio perverso de sus conferencias through the combined effect of their devious public speeches pro closed no
- Jul 2 '12 esl>eng se cambiaba de ministro como de camiseta they changed ministers like they changed shirts pro closed no
4 Jul 2 '12 esl>eng para deleite de nobles y plebeyos de aquella época. enjoyed/savoured/loved/adored by both nobles and commoners of the time pro closed no
4 Jun 12 '12 esl>eng ya sea no tanto como por el retorno not so much because of the return pro closed ok
- Jun 1 '12 esl>eng ahogadas por el embozo de la hora suffocated by the constraints of time pro closed ok
- May 29 '12 esl>eng ¿Pues qué os pudiera contar, señora, de los secretos ... What I could tell you, sister, of the secrets... pro closed ok
4 May 8 '12 esl>eng pasaba el intenso azul violáceo del jacinto the intense purplish-blue of hyacinths... all passed through there pro closed no
4 Mar 29 '12 esl>eng mas acertada a better choice/decision pro closed no
- Mar 24 '12 esl>eng la sangre llegue al río I don't think it will come to much pro closed no
- Mar 3 '12 esl>eng son las vanguardias artísticas que comienzan a manifestarse They are the avant-garde of art, beginning to express themselves pro closed no
- Mar 1 '12 esl>eng definir la pertenencia de un escritor a un concepto defining a writer's association with a concept pro closed no
- Feb 24 '12 esl>eng marina y terrenal (of) land and sea pro closed ok
4 Feb 22 '12 esl>eng calas examinations/explorations/analyses pro closed ok
- Feb 2 '12 esl>eng Se va así de lo concreto In this way we go/step back from the specifics pro closed no
- Jan 25 '12 esl>eng Cabo del Boxador Cape Boxeador pro closed ok
4 Jan 18 '12 esl>eng monito (monito Guzmán) little monkey pro closed ok
4 Jan 7 '12 esl>eng Espacios de Interés Singular Places of Special Interest pro closed ok
4 Jan 6 '12 esl>eng capacidad rehabilitadora de la pena y de la sanción negating the fact that punishment can be used to rehabilitate offenders pro closed no
Asked | Open questions | Answered